1
00:00:03,439 --> 00:00:04,879
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,418
(Fisehoana manokana, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,419 --> 00:00:14,348
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,349 --> 00:00:15,989
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,859
(Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise)

7
00:00:21,829 --> 00:00:25,300
(Toby Cheongnyangni)

8
00:00:44,420 --> 00:00:45,549
Toa faly ianao.

9
00:00:46,219 --> 00:00:47,850
Niakatra teo amin'ny sampanan-dalana an-tongotra ve ianao mba hitaona ahy amin'izany?

10
00:00:49,219 --> 00:00:50,219
Fantatro.

11
00:00:51,320 --> 00:00:54,530
Nahoana aho no mahatsapa fa afaka manao na inona na inona aho rehefa miaraka aminao?

12
00:00:56,799 --> 00:00:59,359
Eto. Fafao izany. Toa nahavoa anao aho.

13
00:01:06,469 --> 00:01:07,469
Eto.

14
00:01:13,810 --> 00:01:14,849
Misaotra anao.

15
00:01:18,750 --> 00:01:19,780
Andraso.

16
00:01:20,049 --> 00:01:21,890
Tsy manana toeram-pisakafoanana ve izy ireo amin'ny lamasinina?

17
00:01:22,489 --> 00:01:23,760
Heveriko fa hitako tamin'ny sary izany.

18
00:01:24,689 --> 00:01:25,790
Hojereko.

19
00:01:35,870 --> 00:01:36,939
Hey, adinonao...

20
00:02:08,270 --> 00:02:09,629
Nahoana izy ireo no eto?

21
00:02:16,039 --> 00:02:17,280
Iza ianao?

22
00:02:20,780 --> 00:02:23,520
Olona mahafantatra tsara ny fahalemenao.

23
00:02:24,919 --> 00:02:26,780
Ravao ny Gang Dongsoo.

24
00:02:27,349 --> 00:02:28,650
Nihevitra ve ianao fa hanao izany aho...

25
00:02:29,719 --> 00:02:30,960
satria ianao no niteny tamiko?

26
00:02:36,389 --> 00:02:41,270
(Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise)

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
(Fizarana faha-6)

28
00:02:45,539 --> 00:02:47,139
Ity no fitsidihana voalohany nataoko tany amin'ny Ranomasina Atsinanana.

29
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Tena lalina tokoa ilay izy, ary mahery koa ny onja.

30
00:02:53,310 --> 00:02:55,180
Hey, tsy misy tsiron-tsira ny Ranomasina Atsinanana.

31
00:02:55,479 --> 00:02:56,610
Andramo izany.

32
00:02:57,050 --> 00:02:58,180
Tsy misy dikany izany.

33
00:02:58,449 --> 00:02:59,879
Marina izany.

34
00:03:06,060 --> 00:03:07,129
Andramo izany.

35
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Hey! Tianao hovonoiko ianao?

36
00:03:28,150 --> 00:03:31,449
Tsy maintsy mamelombelona izany. Toa tsy misy dikany izy ireo.

37
00:03:31,819 --> 00:03:33,020
Satria ve izy ireo mbola tanora?

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,139
Inona ity?

39
00:03:54,539 --> 00:03:55,810
Manana akanjo hovana ve ianao?

40
00:03:56,610 --> 00:03:58,180
Tsia, tsy nitondra aho.

41
00:03:59,180 --> 00:04:00,349
Andeha isika hividy akanjo.

42
00:04:01,009 --> 00:04:02,979
Misy fivarotana ho anao manokana.

43
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Okay.

44
00:04:11,389 --> 00:04:12,419
Ahoana ny amin'ity iray ity?

45
00:04:16,329 --> 00:04:17,459
Heveriko fa mahafatifaty ity iray ity.

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,259
Tianao ve ity iray ity sa ity iray ity?

47
00:04:19,860 --> 00:04:21,269
- Manantena aho fa hiroborobo ny orinasanao.
- Veloma.

48
00:04:44,959 --> 00:04:46,420
- Firy no azonao hanina?
- Telo.

49
00:04:55,069 --> 00:04:56,569
Mandrosoa amin'ny pedal.

50
00:04:57,040 --> 00:04:58,069
Pedal azy.

51
00:04:58,970 --> 00:05:00,240
Tsia. aza avela handeha.

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,480
Pedal azy.

53
00:05:08,879 --> 00:05:09,910
Hey.

54
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
- Gosh.
- Oh, tsia.

55
00:05:12,779 --> 00:05:13,889
Nahoana izy no tsy afaka mamadika izany toy izao?

56
00:05:24,300 --> 00:05:26,360
Eny. Marina izany.

57
00:05:26,459 --> 00:05:27,698
- Mandroso aho, sa tsy izany?
- Eny. Tsara.

58
00:05:27,699 --> 00:05:29,129
- Manao izany aho, sa tsy izany?
- Eny. Manantena.

59
00:05:29,430 --> 00:05:31,769
- Tsara izany.
- Gosh. mitaingina bisikileta aho!

60
00:05:48,649 --> 00:05:50,490
Ny lalan'ny diany...

61
00:05:50,759 --> 00:05:53,060
mitovy tanteraka amin'izay nokasaiko ho amin'ny diako amin'ny lohataona.

62
00:05:53,730 --> 00:05:55,628
Jereo ny ranomasina, tsidiho ny tsena,

63
00:05:55,629 --> 00:05:57,758
mitaingina bisikileta eny an-dalana,

64
00:05:57,759 --> 00:06:00,060
ary chug soju ao amin'ny trano fisakafoanana malaza iray.

65
00:06:05,000 --> 00:06:06,269
Mitsangatsangana ve ianao?

66
00:06:07,310 --> 00:06:08,540
Misintona ny tenanao miaraka.

67
00:06:08,970 --> 00:06:10,579
Ny tanjonay dia ny hanaraka azy ireo mangina,

68
00:06:10,910 --> 00:06:14,250
sambory izy amin'ny fotoana mety, ary ampidiro amin'ny fiaramanidina.

69
00:06:20,889 --> 00:06:22,050
Saingy tonga hatrany Gangneung izahay.

70
00:06:24,389 --> 00:06:25,659
Afaka mijanona ny zaza tsy ampy taona...

71
00:06:25,660 --> 00:06:27,589
rehefa miaraka amin’ny ray aman-dreniny ihany izy ireo.

72
00:06:27,730 --> 00:06:29,560
Gosh, mitabataba ianao.

73
00:06:30,189 --> 00:06:32,129
Takatro fa manahy ianao,

74
00:06:32,829 --> 00:06:34,698
- Tsy ampy taona izy ireo.
- toa mpanakorontana ve isika?

75
00:06:34,699 --> 00:06:35,730
Satria izy ireo dia mpianatry ny lisea.

76
00:06:36,170 --> 00:06:38,300
Te hiresaka amin'ny olon-dehibe amin'ny telefaona ve ianao?

77
00:06:38,399 --> 00:06:40,100
Ny olon-dehibe ao an-trano dia hanome anao fanamafisana.

78
00:06:40,240 --> 00:06:43,569
Tsy azo atao ny manamarina raha ray aman-dreninao amin'ny telefaona izy ireo.

79
00:06:43,810 --> 00:06:45,610
Ny fampiasana ny carte de crédit an'ny ray aman-dreninao sy ny fanomezan-dàlana amin'ny telefaona...

80
00:06:45,879 --> 00:06:47,949
tsy azo atao ao amin'ny hotely.

81
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
Ny fijanonana amin'ny hotely dia tsy hitranga.

82
00:06:54,290 --> 00:06:55,588
Efa nojereko koa izany.

83
00:06:55,589 --> 00:06:59,660
Tsy afaka mijanona amin’ny motel akory izahay, mainka fa hotely, raha mbola tsy ampy taona.

84
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
Inona no tokony hataontsika? Tsy manana toerana haleha isika amin’izao ora izao.

85
00:07:04,399 --> 00:07:07,129
Tara loatra ny mangataka an'Andriamatoa Kim haka anay.

86
00:07:11,370 --> 00:07:14,439
Eny, misy toerana fantatro.

87
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Andao ho any.

88
00:07:17,879 --> 00:07:21,810
Nilaza aho fa tsy afaka mamela ny zaza tsy ampy taona hijanona noho ny famoretana.

89
00:07:22,910 --> 00:07:25,779
Mpikambana ao amin'ny Gang Chilsung aho.

90
00:07:35,959 --> 00:07:37,430
Ny Chilsung Gang dia zavatra taloha.

91
00:07:37,600 --> 00:07:39,329
Efa ela no lasa.

92
00:07:39,560 --> 00:07:42,930
Ary koa, ny Chilsung Gang dia tsy manaiky zaza tsy ampy taona toa anao.

93
00:07:46,439 --> 00:07:48,839
Adinonao ve hoe iza no namerina an'io tranom-bahiny io taminao?

94
00:07:50,439 --> 00:07:53,949
Na dia maty aza i Kim Deuk Pal, tsy manafoana ny trosanao aminy izany.

95
00:07:56,110 --> 00:07:57,579
Io baolina sisa tavela amin'ny mpivady io...

96
00:07:58,480 --> 00:07:59,920
Tokony hotehirizinao mandra-pahafatinao izany, sa tsy izany?

97
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
Nenibe, fantatrao ve aho?

98
00:08:28,449 --> 00:08:32,220
Kim Deuk Pal, ilay maditra. Faly aho fa nanampy ahy izy,

99
00:08:32,549 --> 00:08:36,350
fa maninona no nolazainy tamin'ny olona rehetra ny momba ahy?

100
00:08:36,649 --> 00:08:40,690
Nampanantena ahy ny tenany fa hitandrina ny fampanantenana.

101
00:08:41,629 --> 00:08:44,200
Nolazainy taminao koa izany, sa tsy izany?

102
00:08:46,460 --> 00:08:47,730
Izay baolina iray ihany no ananako.

103
00:08:52,769 --> 00:08:53,799
eny,

104
00:08:54,409 --> 00:08:55,610
fantatrao ve izany?

105
00:08:55,809 --> 00:08:57,779
Tsia. Fampahalalana vaovao izany.

106
00:08:58,740 --> 00:09:02,179
marina. Nitranga izany talohan'ny nidiranao tamin'ny andian-jiolahy.

107
00:09:04,179 --> 00:09:06,679
Gosh. Dia nahoana izy no niteny an'io zazalahy io?

108
00:09:19,129 --> 00:09:20,898
Andraso. Ahoana no nahafantaranao...

109
00:09:20,899 --> 00:09:23,799
manana trosa tokony haloa amin'ny olona iray antsoina hoe Kim Deuk Pal io lehilahy antitra io?

110
00:09:24,100 --> 00:09:25,299
Reko tany ho any.

111
00:09:25,840 --> 00:09:28,768
Nolazaiko taminy izany sao sanatria, ary nahomby izany.

112
00:09:28,769 --> 00:09:31,309
Andraso. Efa nipetraka teto ve ianao taloha?

113
00:09:32,110 --> 00:09:34,179
Jiolahy ve ny iray amin'ny fianakavianao...

114
00:09:34,610 --> 00:09:36,480
maheno zavatra toy izany?

115
00:09:38,250 --> 00:09:39,980
Moa ve izy nianatra niady tamin’izy ireo?

116
00:09:42,389 --> 00:09:43,419
Manao fanisam-bahoaka ve ianao?

117
00:09:45,289 --> 00:09:46,320
Izany fotsiny...

118
00:09:47,259 --> 00:09:48,830
Niasa teto aho taloha.

119
00:10:01,570 --> 00:10:04,539
Ahoana no ahafantaran'io jiolahy io ny momba an'i Boss Deuk Pal?

120
00:10:05,139 --> 00:10:08,049
Tsy mety ho zanak'i Boss Deuk Pal izy, sa tsy izany?

121
00:10:09,509 --> 00:10:12,249
Sahala amin'ny an'i Kim Deuk Pal ny fomba fijeriny sy fiteniny.

122
00:10:12,250 --> 00:10:13,620
Nilaza taminy i Deuk Pal ...

123
00:10:14,519 --> 00:10:16,120
izay tsy nolazainy taminareo.

124
00:10:17,019 --> 00:10:19,389
Boss, tokony hanao bemidina aminy ve isika?

125
00:10:19,490 --> 00:10:21,960
Afaka mitaritarika azy amin'ny tendany isika ary manontany azy.

126
00:10:22,029 --> 00:10:24,559
Tsy hitanao ve izy niaraka tamin'ny mpianatra tsy mahalala na inona na inona?

127
00:10:26,129 --> 00:10:27,570
Hanana ny fotoanantsika tsy ho ela isika.

128
00:10:27,830 --> 00:10:30,970
Rehefa tonga ny alina, dia ho voatery hivoaka izy.

129
00:10:34,470 --> 00:10:35,509
Tsy hatory ve ianao?

130
00:10:35,570 --> 00:10:37,070
Tsia.

131
00:10:37,309 --> 00:10:39,538
Tsapako fa tsy dia maneno ity toerana ity.

132
00:10:39,539 --> 00:10:41,908
Koa raha nataoko tamin'ny rindrina ny sofiko,

133
00:10:41,909 --> 00:10:43,479
Reko ny efitrano mifanila.

134
00:10:43,480 --> 00:10:45,619
Noho izany, hihaino aho.

135
00:10:45,620 --> 00:10:47,320
Ary rehefa mandre azy mivoaka aho, dia ho tratrako.

136
00:10:49,690 --> 00:10:50,859
Azo antoka ve fa tsy mila matory ianao?

137
00:10:50,860 --> 00:10:52,219
Aza manahy momba izany.

138
00:10:52,220 --> 00:10:55,490
Izaho no karazana bandy tsy mila matory mihitsy.

139
00:10:55,730 --> 00:10:57,090
Afaka miari-tory mandritra ny herinandro aho.

140
00:11:19,049 --> 00:11:20,320
Gosh.

141
00:11:30,759 --> 00:11:31,759
Avia.

142
00:11:34,769 --> 00:11:36,070
Tokony ho nitandrina kokoa ianao.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,039
Inona no nitranga?

144
00:11:40,740 --> 00:11:42,039
Nandondona tamin’ny rindrina aho.

145
00:11:44,240 --> 00:11:45,940
Satria tsy zakako intsony ilay izy.

146
00:11:49,350 --> 00:11:50,509
Rehefa hitako ny raiko,

147
00:11:52,450 --> 00:11:53,850
Mahatsiaro sempotra aho.

148
00:11:55,549 --> 00:11:57,789
Toa tsy hiala aminy mihitsy aho.

149
00:11:59,559 --> 00:12:01,690
Noho izany, amin'izao fotoana izao dia manao zavatra toy izao aho ...

150
00:12:02,889 --> 00:12:04,299
mbola tsy fantatro.

151
00:12:07,570 --> 00:12:09,470
Tsy mandeha intsony ny antidepressant.

152
00:12:11,639 --> 00:12:12,899
Torana mihitsy aza aho.

153
00:12:15,169 --> 00:12:16,610
Oviana?

154
00:12:18,509 --> 00:12:19,580
Hatramin’ny nahaterahako.

155
00:12:22,149 --> 00:12:23,909
Mbola zanany ihany aho.

156
00:12:26,580 --> 00:12:28,450
Rehefa tonga tany an-trano aho vao tara dimy minitra,

157
00:12:29,289 --> 00:12:31,389
rehefa somary nikorontana kely ny biraoko,

158
00:12:31,820 --> 00:12:33,419
na rehefa kentrona ny akanjoko,

159
00:12:35,460 --> 00:12:37,899
Niatrika sazy mafy am-bava sy ara-batana aho.

160
00:12:38,399 --> 00:12:39,558
Manaikitra.

161
00:12:39,559 --> 00:12:41,200
- Nom nom.
- Eto.

162
00:12:47,039 --> 00:12:48,309
Avereno amiko izany.

163
00:12:48,539 --> 00:12:50,769
Tsy tiako.

164
00:12:50,879 --> 00:12:52,740
- Tsy tiako izany.
- Avereno amiko.

165
00:12:53,779 --> 00:12:55,048
- Tsy tiako izany.
- Ianao.

166
00:12:55,049 --> 00:12:57,179
Tsy te hamerina izany aho.

167
00:13:05,419 --> 00:13:08,860
Tsy misy ilana azy ireny ho an’izay tsy mahafehy ny fihetseham-pony akory.

168
00:13:09,330 --> 00:13:13,059
Ary koa, nilaza taminao aho mba tsy hiaraka amin'ny ankizy toy izany.

169
00:13:20,539 --> 00:13:21,710
Tamin’izay aho no nieritreritra...

170
00:13:23,210 --> 00:13:25,779
Tsy tokony haniry na inona na inona aho.

171
00:13:27,809 --> 00:13:29,080
Na dia namana aza.

172
00:13:45,830 --> 00:13:47,600
Rehefa avy nitalaho tamin’ny reniko nandritra ny herintaona,

173
00:13:48,629 --> 00:13:49,870
Nahazo fanomezana aho.

174
00:13:51,899 --> 00:13:54,210
Noheveriko ho zandriko izany.

175
00:13:57,940 --> 00:13:59,879
Jereo.

176
00:14:00,879 --> 00:14:01,909
Jereo.

177
00:14:03,149 --> 00:14:06,419
Nitranga izany satria ratsy ianao.

178
00:14:07,649 --> 00:14:09,649
Nanomboka teo dia tsy afaka nandà azy aho.

179
00:14:11,490 --> 00:14:12,559
Ary...

180
00:14:13,659 --> 00:14:16,929
nanomboka tsy nankatò azy ianao rehefa avy niaraka tamiko?

181
00:14:17,929 --> 00:14:20,860
Noheveriko fa tsy maninona izany raha mbola tsy fantany.

182
00:14:22,769 --> 00:14:25,269
Tsy hoe tonga any am-pianarana izy hijery ahy.

183
00:14:26,799 --> 00:14:28,970
Saingy naka sary ahy tany am-pianarana i Jae Hoon.

184
00:14:30,070 --> 00:14:31,440
Ary nalefany tany amin’i Dada ilay sary.

185
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
Ambonin'izany...

186
00:14:38,279 --> 00:14:39,350
Aza miteny amiko...

187
00:14:40,220 --> 00:14:41,850
nanangana fakantsary ianao...

188
00:14:45,059 --> 00:14:46,090
ao amin’ny efitranoko.

189
00:15:00,899 --> 00:15:04,139
Ahoana no tsy hijereko anao rehefa nanao zavatra toy izao ianao?

190
00:15:05,610 --> 00:15:07,710
Diso loatra ve ny nanaovako namana...

191
00:15:09,309 --> 00:15:10,679
miaraka amin'olona tiako?

192
00:15:12,220 --> 00:15:14,179
Tena diso ve ny nihomehy...

193
00:15:14,519 --> 00:15:15,889
rehefa milalao lalao miaraka amin'ny namana?

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Nampanantena ahy ianao!

195
00:15:18,460 --> 00:15:22,158
Na misy na tsy misy fakan-tsary dia tokony ho nitazona ny fampanantenanao ianao.

196
00:15:22,159 --> 00:15:24,729
Nahoana ianareo no mamitaka ny rainareo?

197
00:15:24,730 --> 00:15:26,600
Nankatò anao aho...

198
00:15:27,159 --> 00:15:28,969
mba ho zanaka tsara fanahy, marina, tsara.

199
00:15:28,970 --> 00:15:30,369
Saingy nanara-maso ahy tamin'ny zava-drehetra ianao ...

200
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
na dia nifoka rivotra fotsiny aza aho tamin'ny alalan'ny fakan-tsary.

201
00:15:35,139 --> 00:15:36,370
Diso ve aho?

202
00:15:38,980 --> 00:15:40,039
Noho izany...

203
00:15:41,110 --> 00:15:42,480
milaza amiko ve ianao fa nanao tsara ny zava-drehetra?

204
00:15:44,250 --> 00:15:45,720
Tsy nataoko tsara ny zava-drehetra.

205
00:15:47,789 --> 00:15:49,149
Tsy nanao ratsy koa anefa aho.

206
00:15:50,519 --> 00:15:51,519
Ray.

207
00:15:52,159 --> 00:15:53,388
Tsy gadra aho.

208
00:15:53,389 --> 00:15:55,159
Ahoana no mahasahianao mamaly ahy toy izao?

209
00:16:10,409 --> 00:16:13,440
Rehefa tonga saina aho dia niala tao an-trano...

210
00:16:13,840 --> 00:16:14,909
ary teo amin'ny sampanan-dalana.

211
00:16:16,509 --> 00:16:18,049
Afa-tsy ny fotoana hianarako,

212
00:16:19,320 --> 00:16:21,419
Ny fomba hialana amin'ny raiko fotsiny no eritreretiny.

213
00:16:24,519 --> 00:16:26,789
Toa lasa adala aho.

214
00:16:30,190 --> 00:16:31,529
Fahadisoako daholo izany.

215
00:16:35,629 --> 00:16:36,730
Tsy anao izany.

216
00:16:37,940 --> 00:16:39,399
Fahadisoan’ny rainao izany.

217
00:16:41,269 --> 00:16:42,340
Tena matahotra aho.

218
00:16:51,980 --> 00:16:55,049
Rehefa sahirana ianao dia manolora.

219
00:16:57,789 --> 00:16:59,960
- Ho an'iza?
- Ho an'ny olon-dehibe tsara fanahy.

220
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Olona toa ahy.

221
00:17:03,429 --> 00:17:04,460
Isika dia...

222
00:17:05,299 --> 00:17:06,429
mitovy taona anefa.

223
00:17:06,430 --> 00:17:07,500
Efa niteny anao aho.

224
00:17:08,099 --> 00:17:09,528
Tara ny nahaterahako.

225
00:17:09,529 --> 00:17:10,599
Gosh.

226
00:17:13,500 --> 00:17:15,670
Satria ianao ray tsy manana hevitra.

227
00:17:16,240 --> 00:17:17,910
Izany no hany fomba niainany.

228
00:17:18,880 --> 00:17:22,549
Heveriny fa izany ihany no fomba hitaizana ny zanany.

229
00:17:24,250 --> 00:17:25,750
Koa aza omena tsiny izy.

230
00:17:26,619 --> 00:17:29,349
Andeha isika hanampy azy hianatra momba ny fomba hafa.

231
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
(Atsaharo tanteraka ny fampijaliana any am-pianarana. Manaova namana)

232
00:17:58,079 --> 00:17:59,119
(Manana fianakaviana sahaza. Arovy i Neny. Midira amin'ny oniversite.)

233
00:18:01,920 --> 00:18:03,990
Tsy ho very mpampianatra mahay aho.

234
00:18:11,259 --> 00:18:14,569
(Ampio i Se Kyung tsy hiankina amin’ny rainy.)

235
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
(Dada)

236
00:18:52,970 --> 00:18:54,139
Fantatro fa hiantso ianao...

237
00:18:54,140 --> 00:18:56,269
tamin'ny fotoana nameliko ny findain'i Se Kyung.

238
00:18:57,339 --> 00:18:58,980
Fantatro fa hiaraka aminao izy.

239
00:18:59,440 --> 00:19:01,509
Dia ahoana no tsy niantso ahy ianao?

240
00:19:02,450 --> 00:19:04,819
Satria tsy manana raharaha aho miresaka aminao.

241
00:19:06,250 --> 00:19:08,119
- Apetraho amin'ny finday i Se Kyung.
- Matory izy.

242
00:19:09,250 --> 00:19:10,750
Rehefa avy nandany fotoana teny amoron-dranomasina sy naka rivotra madio,

243
00:19:11,220 --> 00:19:12,220
tsy maintsy ho reraka izy.

244
00:19:12,221 --> 00:19:13,559
Fohazy dieny izao izy.

245
00:19:13,960 --> 00:19:14,990
Ilazao izy hiverina ka hangataka famelan-keloka amiko.

246
00:19:15,230 --> 00:19:16,690
Raha tsy izany dia tsy hamela azy aho.

247
00:19:17,390 --> 00:19:18,559
Azonao atao ny mamela azy hatory am-pilaminana...

248
00:19:19,430 --> 00:19:21,098
fara faharatsiny mandritra ny iray andro, sa tsy izany?

249
00:19:21,099 --> 00:19:24,068
Ny punk sasany toa anao dia tsy mahazo manao an'io antso io.

250
00:19:24,069 --> 00:19:25,640
Antsoin'i Se Kyung io.

251
00:19:26,400 --> 00:19:28,240
Izaho ihany no niantso anao mba tsy hanahy azy ianao.

252
00:19:28,470 --> 00:19:30,239
Niantso anao ny tenako satria fantatro i Se Kyung...

253
00:19:30,240 --> 00:19:32,509
hatahotra loatra ny hiantso anao aho raha nangataka azy hiantso anao aho.

254
00:19:33,140 --> 00:19:35,079
Matahotra anao ny zanakao.

255
00:19:36,150 --> 00:19:37,250
Ara-dalàna ve izany?

256
00:19:37,980 --> 00:19:39,619
Hanatrika sekoly toy ny andro rehetra izy.

257
00:19:40,049 --> 00:19:41,990
Rehefa vita ny nandamina ny eritreriny i Se Kyung...

258
00:19:42,319 --> 00:19:43,990
ary vonona ny hiresaka aminao,

259
00:19:45,059 --> 00:19:46,420
afaka miresaka aminy ianao amin'izay.

260
00:19:46,660 --> 00:19:47,690
Mandalo ianao!

261
00:20:14,650 --> 00:20:16,589
- Eny.
- Aiza ianao?

262
00:20:18,119 --> 00:20:19,359
Ao amin'ny efitranoko aho.

263
00:20:19,619 --> 00:20:20,859
Tonga any amin'ny rihana faharoa.

264
00:20:21,460 --> 00:20:22,690
Okay.

265
00:20:24,730 --> 00:20:25,799
Tompoko.

266
00:20:29,130 --> 00:20:30,500
Tian'i Boss izahay ho any amin'ny rihana faharoa.

267
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
"Sefo?"

268
00:20:33,799 --> 00:20:34,970
Boss iza?

269
00:20:35,509 --> 00:20:38,140
- Moa ve izany Boss Chil Sung?
- Tsia, Boss Deuk Pal.

270
00:20:44,309 --> 00:20:45,349
Darn it.

271
00:20:57,460 --> 00:20:59,029
Ahoana no nahazoanao ny nomeraon'i Jong Cheol?

272
00:21:01,130 --> 00:21:02,299
Nanova ny laharanao ianao.

273
00:21:02,400 --> 00:21:03,569
Atsaharo ny miresaka aminy tsotsotra! Darn it.

274
00:21:03,670 --> 00:21:06,170
Aleo ianao zanak'i Boss Deuk Pal na zavatra hafa.

275
00:21:06,400 --> 00:21:09,940
Tompoko. Na dia tsy heverinao ho marina aza izany dia tsy maintsy manamarina izany aho.

276
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Andao hantsaka ra.

277
00:21:13,579 --> 00:21:14,809
Alefako any amin'ny foibe ADN izany.

278
00:21:15,710 --> 00:21:17,880
Manana ny ADN an'i Kim Deuk Pal ve ianao hampitaha ny ahy?

279
00:21:18,849 --> 00:21:20,349
Mila izany ve isika mba hanaovana fitiliana ADN?

280
00:21:23,990 --> 00:21:25,059
Amiko dia toa...

281
00:21:25,859 --> 00:21:28,730
Mpisoloky mitady hisoroka izao krizy izao amin'ny mody...

282
00:21:28,829 --> 00:21:30,130
ho zanak'i Boss Deuk Pal.

283
00:21:30,789 --> 00:21:33,630
Koa satria miresaka momba ny lohahevitra isika dia avelao aho hijery farany.

284
00:21:33,799 --> 00:21:36,269
Raha tsy zanany ianao dia hatolotray an'i Lee Mi Kyung ianao.

285
00:21:39,670 --> 00:21:43,240
Ny fampahatsiahivana anao ny ratra amin'ny lohalikao dia tsy maintsy ho ampy ho anao.

286
00:21:45,180 --> 00:21:46,279
Eny, azoko izany.

287
00:21:48,109 --> 00:21:51,180
Dia tokony hanomboka hiresaka momba ny rainao ve aho?

288
00:21:51,279 --> 00:21:52,279
Tandremo ny vavanao!

289
00:21:53,220 --> 00:21:54,249
Ento amin'ity ny fianakaviako,

290
00:21:54,250 --> 00:21:55,920
dia hanorotoro anao aho na dia mbola tsy ampy taona aza ianao. Okay?

291
00:21:57,619 --> 00:21:59,089
Mpamboly ny rainao.

292
00:21:59,960 --> 00:22:01,788
Novidinao tany 2.975m² izy...

293
00:22:01,789 --> 00:22:03,730
tany Pyeongmyeon-eup, mba hahafahany miompy izany.

294
00:22:04,289 --> 00:22:06,599
Nodimandry anefa izy noho ny aretina mitaiza tamin’ny taon-dasa.

295
00:22:06,930 --> 00:22:08,829
Nalefa tany amin’ny toeram-pitsaboana ny anabavinao sembana.

296
00:22:10,299 --> 00:22:13,269
Ny anaran'ny foibe fikarakarana dia ivon-toeram-panarenana avana.

297
00:22:13,970 --> 00:22:15,209
Tsy mitady hirehareha aho.

298
00:22:15,210 --> 00:22:17,240
Izao ihany no lazaiko, mba hahafahanao manamarina ny teniko.

299
00:22:18,279 --> 00:22:20,740
Nandoa ny sarany tamin'ny volana lasa ho an'ny anabavinao aho.

300
00:22:24,779 --> 00:22:28,150
Nandoa izany i Boss Deuk Pal taloha. Adinoko ilay izy.

301
00:22:29,150 --> 00:22:30,990
Aleo atao hoe tena miezaka mamitaka anao aho.

302
00:22:31,319 --> 00:22:32,818
Dia rehefa nifanome tanana tamin'i Lee Mi Kyung ianareo...

303
00:22:32,819 --> 00:22:33,960
ary nanindrona antsy teo an-damosiko,

304
00:22:34,420 --> 00:22:35,660
nahoana aho no...

305
00:22:36,329 --> 00:22:38,329
mandoa ny sarany ho an'ny rahavavinao amin'ny anaran'i Kim Deuk Pal?

306
00:22:43,299 --> 00:22:44,599
Dong Soo. Kamboty ianao.

307
00:22:46,099 --> 00:22:48,039
Sambany izaho sy ianao no nifankahita teny an-dalana tamin’izaho 19 taona.

308
00:22:48,769 --> 00:22:50,669
Ny namanao avy amin'io trano fitaizana zaza kamboty io ihany no nisoloky anao tamin'ny 3000 dolara,

309
00:22:50,670 --> 00:22:51,980
ny vola noraisinao fony ianao niala ny trano fitaizana zaza kamboty.

310
00:22:52,940 --> 00:22:55,250
Rehefa nirenireny teny an-dalambe ianao, dia nentiko tany amin'ny trano fisakafoanana gukbap ianao.

311
00:22:56,049 --> 00:22:58,279
Rehefa vitanao ny sakafo dia nasaiko nandeha ianao. Dia hoy ianao...

312
00:22:59,349 --> 00:23:01,690
hiasa ho ahy ianao raha nanafatra lovia suyuk.

313
00:23:02,390 --> 00:23:03,519
Dia hoy aho...

314
00:23:05,619 --> 00:23:07,160
"Milaza ve ianao fa ho jiolahy..."

315
00:23:08,559 --> 00:23:09,759
"ho an'ny 6,3 dolara fotsiny?"

316
00:23:14,359 --> 00:23:15,369
Izany no nolazainy.

317
00:23:16,099 --> 00:23:18,269
Raha tena mpanakanto mpisoloky 19 taona aho,

318
00:23:19,599 --> 00:23:21,170
ahoana no hahafantarako ny vidiny marina...

319
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
ny suyuk ao amin'ny trano fisakafoanana?

320
00:23:28,150 --> 00:23:29,250
Dong Soo.

321
00:23:30,250 --> 00:23:31,779
Efa fantatrao ny zava-drehetra.

322
00:23:35,990 --> 00:23:37,019
Marina izany!

323
00:23:38,960 --> 00:23:40,789
Efa fantatray ny zava-drehetra hatrizay.

324
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Eny.

325
00:23:43,329 --> 00:23:45,029
- Ny marina dia izaho...
- Ianao no...

326
00:23:46,559 --> 00:23:48,328
- Ny Boss Deuk Pal's...
- Kim Deuk Pal.

327
00:23:48,329 --> 00:23:49,400
Zanaka.

328
00:23:52,440 --> 00:23:53,970
Tsy te hanaiky izany anefa izahay.

329
00:23:54,910 --> 00:23:55,970
Fantatrao ve ny antony?

330
00:23:56,569 --> 00:23:58,139
Ny Boss Deuk Pal dia nitazona ...

331
00:23:58,140 --> 00:24:01,509
ny fisianao avy aminay nandritra ny 20 taona. Tena nahatezitra anay izany.

332
00:24:02,509 --> 00:24:03,880
Nahoana no tsy nolazainy taminay ny momba anao?

333
00:24:03,980 --> 00:24:05,579
Nanjary nanontany tena aho raha tsy natoky anay izy.

334
00:24:05,779 --> 00:24:08,589
Ny tiako holazaina dia... Fantatrao ve ny fihetseham-pontsika amin'izao fotoana izao?

335
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Azo antoka.

336
00:24:11,960 --> 00:24:13,288
Mino fa zanany aho...

337
00:24:13,289 --> 00:24:15,259
ho haingana kokoa ho anao ny mahazo ny zava-mitranga.

338
00:24:15,460 --> 00:24:17,990
Raha zanany ianao dia tokony ho tonga aty aminay...

339
00:24:18,559 --> 00:24:22,369
ary nilaza taminay fa zanak'i Boss Deuk Pal ianao.

340
00:24:22,970 --> 00:24:25,869
Eny. Eny, azonao antsoina hoe Dadatoa.

341
00:24:26,940 --> 00:24:28,170
Miezaha tsy hiresaka aminay tsotra izao.

342
00:24:39,380 --> 00:24:40,419
Miala tsiny fa nahatonga anao ho tonga...

343
00:24:40,420 --> 00:24:42,220
ny lalana rehetra eto vao maraina be.

344
00:24:45,660 --> 00:24:48,729
marina. Nentiko daholo ny fanamiana any an-tsekoly,

345
00:24:48,730 --> 00:24:50,329
ka afaka mitafy iray koa i Se Kyung.

346
00:24:50,829 --> 00:24:51,858
Raha mihinana haingana ny sakafonao ianao,

347
00:24:51,859 --> 00:24:53,759
Ho afaka hanatitra anao any an-tsekoly ara-potoana aho.

348
00:25:00,140 --> 00:25:02,039
Dig in. Nasaiko nividy sakafo ho anao koa izy.

349
00:25:02,769 --> 00:25:03,809
Okay.

350
00:25:07,579 --> 00:25:08,950
Mbola tsy nanomboka nisakafo ny olon-dehibe.

351
00:25:10,450 --> 00:25:11,480
Andao hisakafo fotsiny.

352
00:25:13,750 --> 00:25:16,289
Tsy tokony ho hentitra momba ny fomba amam-panao aminy ny lehibe.

353
00:25:23,990 --> 00:25:25,029
Avia misakafo.

354
00:25:25,259 --> 00:25:26,930
Izy ireo dia toy ny mpiara-miasa amiko ...

355
00:25:30,069 --> 00:25:31,200
Tsia. Dadatoako izy ireo.

356
00:25:34,769 --> 00:25:36,640
Salama.

357
00:25:57,930 --> 00:25:58,960
Aza manahy.

358
00:25:59,960 --> 00:26:01,930
Hilamina tsara ny zava-drehetra.

359
00:26:41,569 --> 00:26:42,740
Inona no ataon'i Hong Jae Min?

360
00:26:43,339 --> 00:26:44,809
Azoko antoka 100 isan-jato fa mbola miasa ao amin'ny magazay izy.

361
00:26:45,140 --> 00:26:46,278
Mbola?

362
00:26:46,279 --> 00:26:47,980
- Henoko fa niala izy.
- Tsia.

363
00:26:48,710 --> 00:26:50,549
Raha tsy tratrantsika izy dia hovonoin'i Boss Jong Cheol isika.

364
00:26:56,220 --> 00:26:58,390
- Tsy nahazo antso ve ry zalahy?
- Avy amin'iza?

365
00:26:58,890 --> 00:27:00,490
- Han Jong Cheol.
- Han Jong Cheol?

366
00:27:01,220 --> 00:27:03,190
Ahoana no ahafantaranao azy?

367
00:27:03,430 --> 00:27:04,529
Izy no anilako...

368
00:27:06,029 --> 00:27:07,099
Tsia.

369
00:27:07,960 --> 00:27:09,700
Naman'ny naman'ny raiko izy.

370
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Bye!

371
00:27:23,279 --> 00:27:24,279
ry zalahy.

372
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Ny tiako lazaina...

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,250
Dadatoa.

374
00:27:29,849 --> 00:27:31,250
manana sitraka aminao aho.

375
00:27:32,059 --> 00:27:33,719
Fanomezana inona? Lazao anay fotsiny.

376
00:27:33,720 --> 00:27:34,989
Omeo anarana, dia ho azonao.

377
00:27:34,990 --> 00:27:36,960
Hikarakara an'i Lee Mi Kyung aho.

378
00:27:37,190 --> 00:27:38,190
Aza manahy.

379
00:27:39,099 --> 00:27:41,700
Fantatrao ve ilay ankizy lycée nandositra...

380
00:27:43,099 --> 00:27:46,669
Aza mitady ilay zaza nalefanao tany an-tranoko hanao asa.

381
00:27:46,670 --> 00:27:49,969
Azoko. Miresaka momba ilay zaza nolazaiko tamin'ny ankizy hafa ve ianao?

382
00:27:49,970 --> 00:27:51,640
Gosh, azonao izany.

383
00:27:52,240 --> 00:27:54,880
Aza manahy momba izany. Hantsoiko izy ireo ary handamina izany.

384
00:27:55,309 --> 00:27:56,380
Jong Cheol.

385
00:27:56,880 --> 00:27:59,579
Misy olona tsy any am-pianarana rehefa tokony ho tonga teto.

386
00:27:59,920 --> 00:28:00,980
Tsy niantso azy ireo ve ianao?

387
00:28:04,420 --> 00:28:06,920
- Miresaha amin'izy ireo.
- Eny, tompoko. Oh, my.

388
00:28:08,460 --> 00:28:09,959
Nahoana aho no miresaka foana amin'ny haja...

389
00:28:09,960 --> 00:28:11,059
isaky ny miresaka aminy aho?

390
00:28:13,160 --> 00:28:15,170
Aza mitady an'io zaza io intsony. Azoko?

391
00:28:15,400 --> 00:28:16,669
Mianara mafy.

392
00:28:16,670 --> 00:28:18,369
Raha tsy mihaino ny zanak'anabaviko ianao, dia hovonoiko ianao.

393
00:28:20,599 --> 00:28:21,599
Renao ve izany?

394
00:28:23,109 --> 00:28:24,109
Gosh.

395
00:28:24,609 --> 00:28:27,879
Hey. Tsy vaovao tsara kokoa ve raha lasa i Hong Jae Min?

396
00:28:27,880 --> 00:28:30,650
Nampijaly anao toy izany izahay satria nataon'i Hong Jae Min hanao izany izahay.

397
00:28:32,720 --> 00:28:33,849
Dia tsy nanana safidy ianao?

398
00:28:34,380 --> 00:28:36,788
Dia mba nanakana azy ve ianao rehefa te...

399
00:28:36,789 --> 00:28:38,220
hanao ratsy?

400
00:28:40,019 --> 00:28:41,420
Nokapohinao aho,

401
00:28:42,089 --> 00:28:43,130
nanidy ahy,

402
00:28:43,789 --> 00:28:45,799
naka sary ahy, ary nanaparitaka ny horonan-tsary.

403
00:28:46,329 --> 00:28:47,359
Lavinao ve ny manao ireo zavatra ireo?

404
00:28:48,000 --> 00:28:50,170
Inona no maha-samihafa anao amin'i Hong Jae Min?

405
00:28:50,730 --> 00:28:52,140
Lazao zavatra iray raha mahita fahasamihafana ianao.

406
00:28:57,269 --> 00:28:59,509
Afaka manonona anarana iray ve ianao? Eny?

407
00:29:01,539 --> 00:29:03,710
Tsia, sa tsy izany? Midika izany...

408
00:29:04,480 --> 00:29:05,949
Tsy avelako hifindra sekoly hafa ianao...

409
00:29:05,950 --> 00:29:07,420
mampijaly ankizy hafa...

410
00:29:07,519 --> 00:29:08,818
na miala amin’ny fianarana,

411
00:29:08,819 --> 00:29:11,150
ka mirenireny eny an-dalambe toy ny faharatsian’ny fiarahamonina.

412
00:29:11,349 --> 00:29:13,058
Izany no antony tokony hijanonanao tsy hanakorontana.

413
00:29:13,059 --> 00:29:15,559
Tokony hangina fotsiny ianao eo amin'ny zoronao kely.

414
00:29:19,829 --> 00:29:20,960
Darn it.

415
00:29:21,460 --> 00:29:22,970
Niala tamin'ny asa tapa-potoana aho...

416
00:29:23,069 --> 00:29:24,469
ao amin'ny klioba billiard mba hisambotra an'i Hong Jae Min. Darn it.

417
00:29:24,470 --> 00:29:25,640
nataoko koa.

418
00:29:26,470 --> 00:29:28,140
Darn it. Nihevitra aho fa hiasa amin’ny andian-jiolahy.

419
00:29:32,539 --> 00:29:34,809
Se Kyung. Yi Heon.

420
00:29:35,950 --> 00:29:37,809
Ianareo roa. Mila miresaka aminao eny an-dalantsara aho izao.

421
00:29:40,450 --> 00:29:41,519
Eny, tompoko.

422
00:29:47,660 --> 00:29:48,960
Tena mahasosotra izy.

423
00:30:02,740 --> 00:30:04,068
- Dada.
- Tsy nanao fihetsika mihitsy i Se Kyung...

424
00:30:04,069 --> 00:30:05,240
toy izao!

425
00:30:05,339 --> 00:30:07,809
Ny fitaomana ratsy avy aminao no nanimba azy!

426
00:30:07,880 --> 00:30:09,549
Tsy marina izany, tompoko.

427
00:30:09,750 --> 00:30:11,919
Miantehitra be amin'i Yi Heon i Se Kyung.

428
00:30:11,920 --> 00:30:13,149
Tena akaiky izy ireo.

429
00:30:13,150 --> 00:30:15,288
Heveriko fa tsy nisy fiantraikany ratsy taminy i Yi Heon.

430
00:30:15,289 --> 00:30:16,788
Hojerentsika tsara izany.

431
00:30:16,789 --> 00:30:18,890
Raha te hanasazy azy ianao dia ataovy izany rehefa azontsika ny tantara manontolo.

432
00:30:20,420 --> 00:30:21,890
Ray ô, nahoana isika no tsy miresaka manokana?

433
00:30:23,559 --> 00:30:25,029
Izany dia noho ny amiko.

434
00:30:25,660 --> 00:30:26,730
Mba miangavy re!

435
00:30:32,240 --> 00:30:33,339
Afaka...

436
00:30:34,400 --> 00:30:36,569
miresaka mangina amin'ny zanako?

437
00:30:37,369 --> 00:30:38,369
Mazava ho azy.

438
00:30:38,839 --> 00:30:42,150
Dia ahoana ny amin'i Yi Heon?

439
00:30:44,049 --> 00:30:46,980
Andeha isika hiresaka momba ny sazy ho an'i Song Yi Heon...

440
00:30:47,380 --> 00:30:49,720
rehefa vita ny resaka tamin’ny zanako.

441
00:31:00,460 --> 00:31:01,730
Andao hijanona kely any ivelany.

442
00:31:02,130 --> 00:31:03,829
Tompoko, hamela anareo roa aho.

443
00:31:10,369 --> 00:31:12,380
Tena niresaka an'i Se Kyung ve ianao tamin'ny fandaniana...

444
00:31:12,539 --> 00:31:13,939
ny alina?

445
00:31:13,940 --> 00:31:16,680
Nentinao tany amin'ny motel ve izy ary niara-nisotro taminy?

446
00:31:17,980 --> 00:31:21,279
Tsia. Nijery ranomasina fotsiny izahay. Izay ihany.

447
00:31:22,089 --> 00:31:23,420
Mendrika hiala sasatra ihany koa ny zokiolona amin'ny lisea.

448
00:31:24,190 --> 00:31:25,220
Ankoatra izany,

449
00:31:25,789 --> 00:31:27,920
Niantso ny rainy koa aho omaly hariva.

450
00:31:28,059 --> 00:31:30,389
Dia nahoana izy no nanao toy ny...

451
00:31:30,390 --> 00:31:33,059
notaritarinao ho any an-dranomasina i Se Kyung tsy araka ny sitrapony?

452
00:31:34,660 --> 00:31:36,900
Toy ny hoe mora toy izany ny manery an'i Se Kyung hanao na inona na inona.

453
00:31:37,670 --> 00:31:41,240
Manana hevitra ianao. Nijanona tao aminao anefa izy rehefa tsy nody.

454
00:31:41,440 --> 00:31:42,970
Heveriko fa diso hevitra ny rainy.

455
00:31:43,309 --> 00:31:45,480
Hiezaka mafy aho mba tsy hiantso azy...

456
00:31:45,680 --> 00:31:46,809
ny komity herisetra an-tsekoly.

457
00:31:48,410 --> 00:31:49,650
Aza manahy.

458
00:31:50,609 --> 00:31:53,480
Tsy hisy fivorian'ny komity momba ny herisetra any an-tsekoly.

459
00:31:54,049 --> 00:31:55,220
Hantsoiko ny komitin'ny herisetra any an-tsekoly.

460
00:31:56,319 --> 00:31:59,220
Lazao azy ireo fotsiny hoe notaritaritin'i Song Yi Heon ho any ianao...

461
00:32:00,390 --> 00:32:01,420
satria izay no marina.

462
00:32:04,430 --> 00:32:05,460
Se Kyung!

463
00:32:06,430 --> 00:32:07,460
Se Kyung!

464
00:32:07,900 --> 00:32:09,869
- Choi Se Kyung!
- Henonao ve aho? Se Kyung!

465
00:32:14,299 --> 00:32:15,808
Nilaza ihany koa ny mpitsabo mpanampy an-tsekoly...

466
00:32:15,809 --> 00:32:18,710
fa maty vonjimaika i Se Kyung noho ny adin-tsaina.

467
00:32:19,079 --> 00:32:20,578
Raha tianao,

468
00:32:20,579 --> 00:32:22,650
afaka mitondra azy any amin'ny hopitaly isika izao.

469
00:32:24,309 --> 00:32:25,420
Tsy ilaina izany.

470
00:32:29,750 --> 00:32:32,089
Te-hijanona kely eto aho alohan'ny hiverenako any an-dakilasy.

471
00:32:39,460 --> 00:32:42,529
Tena adala. Ahoana no nahatonga azy ho malemy?

472
00:32:46,940 --> 00:32:48,640
Afaka miresaka aminao kely ve aho?

473
00:32:51,509 --> 00:32:52,739
Tsy manana zavatra horesahina aminao aho.

474
00:32:52,740 --> 00:32:53,779
Fa ataoko.

475
00:32:55,140 --> 00:32:57,210
Heveriko fa hifoha tsy ho ela i Se Kyung.

476
00:32:57,410 --> 00:32:59,150
Tokony hataoko eto ve izany mba handre antsika?

477
00:33:01,150 --> 00:33:02,220
Be atao aho.

478
00:33:03,319 --> 00:33:05,319
Tsy maintsy manatrika ny kilasiko aho tsy ho ela.

479
00:33:12,759 --> 00:33:14,630
Naheno zavatra vitsivitsy momba ny fitaizana aho, fantatrao.

480
00:33:15,829 --> 00:33:19,170
Misy karazany roa lehibe ny ray aman-dreny mifehy.

481
00:33:20,670 --> 00:33:21,739
Ireo ray aman-dreny ireo na mijaly...

482
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
avy amin'ny tranganà fanahiana mafy momba ny fisarahana...

483
00:33:22,741 --> 00:33:24,670
na mampiseho fironana tafahoatra ho tonga lafatra.

484
00:33:25,579 --> 00:33:28,180
Raha ny hevitro dia anisan'ny karazany faharoa ianao.

485
00:33:28,980 --> 00:33:31,250
Mampihatra fitsipika henjana amin'ny tenanao ianao...

486
00:33:31,349 --> 00:33:34,079
ary ampiharo ny fitsipika henjana mitovy amin'izany amin'ny zanakao.

487
00:33:34,650 --> 00:33:35,719
Inona?

488
00:33:35,720 --> 00:33:38,490
Mampahatsiahy ahy ity teny ity ianao.

489
00:33:38,890 --> 00:33:40,359
"Tsy misy volamena afaka madio."

490
00:33:40,920 --> 00:33:42,960
"Tsy misy olona afaka ny ho tonga lafatra."

491
00:33:44,529 --> 00:33:46,900
Raha tsy mampaninona ahy ianao hanontany hoe... Nararaotina ve ianao...

492
00:33:47,859 --> 00:33:49,369
fony mbola zaza?

493
00:33:53,039 --> 00:33:57,410
Ny fomba fitaizana ny zanako lahy ihany no noraisiko.

494
00:33:57,539 --> 00:34:00,509
Afaka nitombo ho olona mahitsy sy tsara fanahy ary manao ny marina àry izy.

495
00:34:00,609 --> 00:34:02,410
Olona afaka manaraka ny fitsipika ara-tsosialy.

496
00:34:03,849 --> 00:34:05,209
Izany no atao hoe gaslighting.

497
00:34:05,210 --> 00:34:06,250
Ahoana no mahasahy anao?

498
00:34:07,349 --> 00:34:08,420
Niakatra teo amin’ny lalam-piampitan’ny mpandeha an-tongotra...

499
00:34:09,820 --> 00:34:11,190
hamono tena.

500
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Afaka tsaboina amin’izany izy.

501
00:34:21,900 --> 00:34:24,699
Ahoana no hahombiazany amin’ny fiainana raha tsy maharesy izany izy?

502
00:34:35,179 --> 00:34:36,179
Te...

503
00:34:37,250 --> 00:34:38,610
ny hahavery azy toy izany?

504
00:34:38,780 --> 00:34:39,980
Ianao kely...

505
00:34:43,219 --> 00:34:44,449
fantatro koa izany!

506
00:34:44,690 --> 00:34:47,260
Ahoana ny fihetseham-pon'ny herisetra sy ny kapoka.

507
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Izany indrindra no antony...

508
00:34:50,030 --> 00:34:51,289
Lasa jiolahy aho.

509
00:34:51,730 --> 00:34:55,800
Mbola any amin'ny lisea ianao. Saingy niditra tao amin'ny andian-jiolahy ianao?

510
00:34:56,670 --> 00:34:57,729
Avelao ny tanako.

511
00:34:57,730 --> 00:34:59,868
Ny fanararaotana am-bava dia mbola heverina ho herisetra.

512
00:34:59,869 --> 00:35:01,499
Mety ho maranitra toy ny antsy ny teny.

513
00:35:01,500 --> 00:35:03,539
Mety handratra olona koa ianao, raha tsy mampiasa azy ireny.

514
00:35:03,840 --> 00:35:04,869
Avy eo...

515
00:35:05,539 --> 00:35:07,039
haharitra mandrakizay ireo takaitra ireo.

516
00:35:13,079 --> 00:35:16,590
Raha te hamonjy an'i Se Kyung ianao dia tokony hotsaboina aloha.

517
00:35:17,849 --> 00:35:19,388
Mba eritrereto indray.

518
00:35:19,389 --> 00:35:22,489
Raha nampijaly ny zanakao ianao na tsia.

519
00:35:22,630 --> 00:35:25,459
Ahoana no mahasahy mampianatra olon-dehibe? Endrey ny fiavonavonanao!

520
00:35:25,460 --> 00:35:26,599
Raha te hiantso ny tenanao ho olon-dehibe ianao,

521
00:35:28,199 --> 00:35:31,229
tokony hanampy ny zanakao hitombo ho olon-dehibe tsara ianao.

522
00:35:31,230 --> 00:35:32,869
Tena olon-dehibe no hanao izany.

523
00:35:41,980 --> 00:35:44,449
Miangavy anao mody anio, mba hahafahan'i Se Kyung mianatra any an-tsekoly.

524
00:35:46,250 --> 00:35:48,280
Modia ary esory aloha ny fakan-tsary fiarovana.

525
00:36:05,469 --> 00:36:07,699
Eny. Salama, Tale.

526
00:36:08,340 --> 00:36:09,710
Ity no Choi Myung Hyun.

527
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Natory tsara ve ianao?

528
00:36:25,989 --> 00:36:27,019
Eny.

529
00:36:33,199 --> 00:36:34,230
Aiza ny raiko?

530
00:36:35,800 --> 00:36:36,869
Niala izy.

531
00:36:38,230 --> 00:36:39,769
Tsy izy no karazana miala an-tsitrapo.

532
00:36:41,170 --> 00:36:43,340
Inona no nolazainao nahatonga azy hiala?

533
00:36:44,809 --> 00:36:47,179
Fa izy no mila tsaboina.

534
00:36:48,340 --> 00:36:51,210
Nolazaiko taminy fa tokony hitsabo ny trauma voalohany izy,

535
00:36:52,110 --> 00:36:53,420
mba hamonjena anao.

536
00:36:54,980 --> 00:36:57,989
Sambany izy no nandre zavatra toy izany.

537
00:36:59,260 --> 00:37:02,789
Heveriko fa tsy misy olona afaka milaza izany amin'ny raiko.

538
00:37:04,289 --> 00:37:05,389
Ao aho.

539
00:37:06,960 --> 00:37:08,659
Nahoana no mora aminao ny zava-drehetra?

540
00:37:08,969 --> 00:37:11,929
Nahoana no lasa tsotra sy mazava ny zava-drehetra rehefa manao izany ianao?

541
00:37:12,440 --> 00:37:14,599
Samy Yi Heon na ny olako.

542
00:37:15,869 --> 00:37:17,170
Ahoana no hanaovanao azy ho toy ny tsinontsinona?

543
00:37:19,480 --> 00:37:22,380
Sarotra izany raha miezaka misoroka izany ianao alohan'ny hiatrehanao azy.

544
00:37:23,010 --> 00:37:26,179
Maro no lasa tsotra rehefa tena miatrika izany ianao.

545
00:37:26,880 --> 00:37:29,849
Tokony hoteneninao koa izy mba hihaino izay holazainao.

546
00:37:30,949 --> 00:37:33,860
Ny teninao dia mahery noho ny teniko amin'ny rainao.

547
00:37:37,159 --> 00:37:38,190
Okay.

548
00:37:39,300 --> 00:37:40,429
Hiezaka mafy aho.

549
00:37:41,699 --> 00:37:43,199
Tsy haiko raha azo atao,

550
00:37:44,199 --> 00:37:45,369
fa hiezaka aho hatramin'ny farany.

551
00:37:47,170 --> 00:37:48,940
Aza maika izany.

552
00:37:49,710 --> 00:37:52,039
Tsy maintsy mitazona ny toeranao amin'ny maha-mpianatra aloha ianao.

553
00:37:52,639 --> 00:37:54,280
Amin'izay dia azonao atao ny mampiakatra ny lohanao.

554
00:37:56,179 --> 00:37:57,849
Eritrereto aloha ny hoavinao,

555
00:37:58,280 --> 00:38:00,780
minoa ny tenanao, ary mandrosoa.

556
00:38:05,519 --> 00:38:06,719
Ho any amin'ny efitrano fianarana ianao, sa tsy izany?

557
00:38:08,059 --> 00:38:09,360
Tsy ho ela ny fotoam-pianarana.

558
00:38:10,289 --> 00:38:12,599
Andao hiezaka mafy hanatratra izay tsy hita hatramin'izao.

559
00:38:13,960 --> 00:38:15,630
Oh, midterm...

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,269
Andeha isika hihinana aloha.

561
00:38:20,639 --> 00:38:22,170
Hifarana tsy ho ela ny sakafo atoandro.

562
00:38:22,510 --> 00:38:23,570
Gosh...

563
00:38:26,179 --> 00:38:28,110
Vita ve ianao? Andao.

564
00:38:42,860 --> 00:38:43,929
Andao hisakafo.

565
00:38:51,269 --> 00:38:53,768
Se Kyung, hody anio i Dadabe.

566
00:38:53,769 --> 00:38:55,869
Te hahita anao izy. Hampahafantatra anao aminy aho.

567
00:38:57,070 --> 00:38:58,469
Hitako naka ny sariko ianao.

568
00:39:00,210 --> 00:39:02,448
Diso lalana ianao...

569
00:39:02,449 --> 00:39:04,110
Dia nomenao an'i Dada izany...

570
00:39:05,050 --> 00:39:06,320
talohan'ny nanononany azy?

571
00:39:08,320 --> 00:39:10,289
Hoy izy ireo: “Manadino ny fankasitrahana sy mamadika ny tsy fivadihan’ny tena”.

572
00:39:10,989 --> 00:39:13,118
Mba hiala amin'ny tsy fivadihana sy hanao maloto azy ireo.

573
00:39:13,119 --> 00:39:14,619
(Midika hoe "manadino ny fankasitrahana sy mamadika ny tsy fivadihan'ny tena")

574
00:39:14,960 --> 00:39:17,659
Nahazo naoty ambony indrindra aza ianao rehefa niara-nianatra tamiko.

575
00:39:19,500 --> 00:39:20,630
Koa nahoana ianao no nanao izany?

576
00:39:22,630 --> 00:39:24,469
Tsy hoe satria tsy tia anao aho...

577
00:39:26,739 --> 00:39:28,940
- Halako ny mahita an'i Song Yi Heon...
- Miala tsiny aho fa...

578
00:39:29,309 --> 00:39:30,710
Halako ny mahita anao.

579
00:39:31,440 --> 00:39:32,710
Ary afaka mandeha ve ianao ...

580
00:39:33,539 --> 00:39:34,739
raha efa misakafo?

581
00:39:46,559 --> 00:39:48,559
Hey, ahoana izany?

582
00:39:50,030 --> 00:39:52,289
Nitovy tamiko ianao,

583
00:39:53,130 --> 00:39:55,199
fa mila mampihatra ny karisma ianao.

584
00:40:05,340 --> 00:40:06,510
(Ity no zava-pisotro tiako indrindra. Sotroina ity, dia mirary soa!)

585
00:40:11,050 --> 00:40:12,210
Tonga ianao androany.

586
00:40:13,179 --> 00:40:14,380
Mirary soa amin'ny fianaranao.

587
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
Mirary anao ho tsara vintana.

588
00:40:28,960 --> 00:40:31,670
Ity no zava-pisotro tiako indrindra. Sotroina ity dia mirary soa!

589
00:40:32,199 --> 00:40:33,500
Heveriko fa io tovovavy io ...

590
00:40:35,369 --> 00:40:36,969
manana tsiron-tsakafo mitovy amiko.

591
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
"Ny tsirony?"

592
00:40:44,309 --> 00:40:46,050
Azo antoka. tsiro...

593
00:41:03,929 --> 00:41:04,999
Hey, ianao.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,940
- Atsaharo ny hadalana.
- Manao inona ianao?

595
00:41:09,510 --> 00:41:11,010
Nanolotra ahy ve i Song Yi Heon?

596
00:41:11,139 --> 00:41:13,880
Fantatrao ny fifandraisany tamin'ireo jiolahy, sa tsy izany?

597
00:41:13,980 --> 00:41:15,779
Izany no antony nanarianao anay sy nihantona teo aminy, sa tsy izany?

598
00:41:15,780 --> 00:41:17,309
Hadalana inona izany?

599
00:41:17,880 --> 00:41:19,480
Inona no fifandraisany amin'ireo jiolahy?

600
00:41:19,679 --> 00:41:22,250
Ny Boss Han Jong Cheol dia naman'ny rain'i Song Yi Heon...

601
00:41:23,420 --> 00:41:24,550
ny sakaizan'ny namana...

602
00:41:24,849 --> 00:41:26,119
Zavatra toy izany.

603
00:41:26,789 --> 00:41:27,959
Jiolahy tokoa i Song Yi Heon?

604
00:41:27,960 --> 00:41:30,829
Ilay jiolahy, Song Yi Heon, niantso an'i Boss teo alohanay...

605
00:41:31,489 --> 00:41:32,959
ary nilaza taminay mba tsy hanelingelina anao.

606
00:41:32,960 --> 00:41:35,029
Nahoana izy no hanao izany?

607
00:41:35,030 --> 00:41:36,130
Tsy fantatro!

608
00:41:36,969 --> 00:41:39,129
Izany no tsy azoko, ary manjary adala.

609
00:41:39,130 --> 00:41:41,170
Niala tamin'ny asa tapa-potoana aho mba hisambotra anao.

610
00:41:41,340 --> 00:41:43,238
Fantatrao ve hoe ohatrinona ny vola lanintsika hatramin'izao?

611
00:41:43,239 --> 00:41:44,909
Nilaza mihitsy aza izy ireo fa hanome asa ho anay.

612
00:41:45,110 --> 00:41:47,110
Manantena izahay fa hiala izao?

613
00:41:47,940 --> 00:41:49,078
Hoy iza?

614
00:41:49,079 --> 00:41:51,449
Haka anao izahay.

615
00:41:51,849 --> 00:41:53,880
Hitarika anao ho any amin'izy ireo izahay ary hitaky asa.

616
00:41:53,980 --> 00:41:55,780
Raha tsy izany, fara fahakeliny, vola miasa.

617
00:42:02,519 --> 00:42:03,929
Fantatrao ve ny antony nanalavirako anareo?

618
00:42:05,690 --> 00:42:06,860
Tsy te hamely anao aho.

619
00:42:07,800 --> 00:42:09,159
Noheveriko ho namako ianareo.

620
00:42:17,239 --> 00:42:19,210
Eny, avelao aho hamono anao anio.

621
00:42:20,239 --> 00:42:22,239
Misaotra amin'ny zava-drehetra, ry scumbags.

622
00:42:52,739 --> 00:42:53,739
Misaotra.

623
00:42:54,179 --> 00:42:55,679
Tena manome hery ahy Ianao.

624
00:42:56,679 --> 00:42:59,110
Handeha hody aloha aho anio ary hiresaka amin’ny raiko.

625
00:43:00,079 --> 00:43:01,880
Vitao ny asa androany rehefa mifoha ianao.

626
00:43:03,719 --> 00:43:05,119
Fanafody!

627
00:43:06,389 --> 00:43:08,789
Aiza ny fanafody?

628
00:43:09,119 --> 00:43:10,189
Ny fanafody!

629
00:43:10,190 --> 00:43:12,590
lasa adala aho! Ataoko fa ho faty aho!

630
00:43:12,760 --> 00:43:15,530
- Fanafodin-dreninao...
- Misy zavatra tsy mety ve?

631
00:43:15,730 --> 00:43:18,329
Lany fanafody izy satria tsy ho avy Rtoa Lee.

632
00:43:22,039 --> 00:43:23,809
Fanafody! Antsoy Ramatoa Lee.

633
00:43:24,170 --> 00:43:26,139
Antsoy izy dia teneno hitondra fanafody!

634
00:43:27,980 --> 00:43:29,209
Tsy ho avy intsony i M. Lee.

635
00:43:29,210 --> 00:43:31,050
Tsia, tsy afaka izy.

636
00:43:31,710 --> 00:43:33,920
Dia iza no hitondra ny fanafodiko?

637
00:43:34,519 --> 00:43:35,519
Fanafody...

638
00:43:35,520 --> 00:43:38,420
Handeha hividy fanafody aho fa aza sakanana!

639
00:43:39,619 --> 00:43:43,389
Mamono ahy ny tebiteby!

640
00:43:43,690 --> 00:43:44,889
Miverena ao anatiny,

641
00:43:45,829 --> 00:43:47,260
ary any amin'ny farmasia no hividianako azy.

642
00:43:47,800 --> 00:43:48,829
Tena matotra ianao, sa tsy izany?

643
00:43:51,469 --> 00:43:52,699
Tsy maintsy mividy izany ianao.

644
00:43:59,880 --> 00:44:01,179
Toa antidepresse ilay izy.

645
00:44:01,409 --> 00:44:02,849
Hanana izany any amin'ny fivarotam-panafody ve izy ireo?

646
00:44:03,480 --> 00:44:05,449
Heveriko fa tsy tokony handray izany mihitsy izy.

647
00:44:06,380 --> 00:44:09,420
Raha manana izany any amin'ny fivarotam-panafody izy ireo dia hividy ny malemy indrindra aho.

648
00:44:09,519 --> 00:44:10,618
Eny.

649
00:44:10,619 --> 00:44:13,158
Tokony hotsaboina eny amin’ny hopitaly izy rahampitso.

650
00:44:13,159 --> 00:44:14,190
Eny.

651
00:44:14,860 --> 00:44:16,989
Afaka manomana dite mafana ve ianao azafady?

652
00:44:17,730 --> 00:44:20,460
Hamelona azy aho ary hanadio ny toerana.

653
00:44:20,630 --> 00:44:21,960
Tohizo.

654
00:44:22,230 --> 00:44:23,829
Soa aho...

655
00:44:33,179 --> 00:44:35,279
(Chlorpromazine)

656
00:44:35,280 --> 00:44:36,679
(Loravan)

657
00:44:39,920 --> 00:44:41,550
Iza no maka izany rehetra izany?

658
00:44:42,920 --> 00:44:44,150
Mihinana an'io fanafody io ve ianao?

659
00:44:44,750 --> 00:44:46,820
- Inona ity?
- Ireo antidepresse ireo...

660
00:44:47,460 --> 00:44:49,829
ary mahery loatra ny antipsychotics.

661
00:44:50,460 --> 00:44:53,459
Raha sendra lethargy ianao aorian'ny fihinanana antidepressants,

662
00:44:53,460 --> 00:44:55,860
Ny antipsychotics indraindray dia raisina miaraka.

663
00:44:56,000 --> 00:44:59,639
Saingy ireo dia matanjaka izay tsy ampiasaina matetika eto.

664
00:44:59,800 --> 00:45:01,969
Mahery vaika ny voka-dratsiny, ary mety hahatonga azy ireo hiankin-doha.

665
00:45:02,909 --> 00:45:04,809
Nahoana izy ireo no manome fanafody betsaka toy izany?

666
00:45:05,840 --> 00:45:07,839
Ary ny dosage dia avo loatra,

667
00:45:07,840 --> 00:45:11,179
koa raha miankin-doha ianao dia mety ho sarotra ny miverina amin'ny fiainana mahazatra.

668
00:45:12,510 --> 00:45:14,750
Supersensitivity, tsy fahitan-tory, tebiteby,

669
00:45:14,980 --> 00:45:17,649
ary amin'ny tranga tsy fahita firy, mety ho voan'ny aretin-tsaina mihitsy aza ianao...

670
00:45:17,650 --> 00:45:20,690
toy ny fahasembanana ara-pahitana, fikorontanana, na fikorontanan-tsaina.

671
00:45:24,460 --> 00:45:25,959
(Pharmacy)

672
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
Dong Soo.

673
00:45:27,599 --> 00:45:30,800
Ahoana no nihaonanao tamin'io vehivavy io, Lee Mi Kyung?

674
00:45:32,329 --> 00:45:33,769
Tena meticulous izy,

675
00:45:34,340 --> 00:45:36,139
ka tsy manana fomba hifandraisana aminy koa izahay.

676
00:45:36,739 --> 00:45:38,840
Raha mamela hafatra ho an'ny olon-kafa ianao,

677
00:45:39,880 --> 00:45:41,139
ho avy aminao izy.

678
00:45:41,710 --> 00:45:44,679
Efa nandefa hafatra aho satria tsapako fa ilaina ny mihaona.

679
00:45:45,480 --> 00:45:47,079
Heveriko fa ho avy izy anio.

680
00:45:48,079 --> 00:45:49,079
Nahoana anefa?

681
00:45:49,080 --> 00:45:51,119
Nanome fanafody an’i Neny io vehivavy io.

682
00:45:51,349 --> 00:45:52,618
Lazaina fa tena mampiankin-doha,

683
00:45:52,619 --> 00:45:54,419
ka sarotra ny mahita azy eto an-tanindrazana.

684
00:45:54,420 --> 00:45:56,559
Raha miankin-doha izy dia mety ho voan'ny aretin-tsaina.

685
00:45:57,260 --> 00:45:59,359
Nampiasa ny anaran'i Neny izy mba hahazoana ny fanafody,

686
00:45:59,360 --> 00:46:01,400
ka tsy misy fomba hanasazy ara-dalàna an'i Lee Mi Kyung.

687
00:46:01,929 --> 00:46:02,969
Noho izany...

688
00:46:03,869 --> 00:46:06,340
Izaho mihitsy no hanafay azy.

689
00:46:07,340 --> 00:46:08,500
Tadiavo Lee Mi Kyung.

690
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Tadiavo izy...

691
00:46:11,639 --> 00:46:13,480
ary ento atỳ amiko izy.

692
00:46:22,650 --> 00:46:23,650
"Areti-tsaina?"

693
00:46:25,050 --> 00:46:26,960
Toy ny hoe lasa adala?

694
00:46:27,320 --> 00:46:29,119
Izany ve ny zana-drahalahintsika?

695
00:46:29,659 --> 00:46:31,428
Lasa adala ve ny zana-drahalahintsika?

696
00:46:31,429 --> 00:46:33,429
Tsia, nomen'ilay vehivavy Lee Mi Kyung ny vadin'ny Bossy...

697
00:46:34,460 --> 00:46:36,899
Ny renin'i Yi Heon no tiako lazaina,

698
00:46:36,900 --> 00:46:38,169
fanafody hahatonga azy ho adala.

699
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
Inona?

700
00:46:39,900 --> 00:46:42,500
Hey. Boss. Andao.

701
00:46:43,909 --> 00:46:46,679
Fa Boss, Lee Mi Kyung no namonjy an'i Chil Sung.

702
00:46:46,809 --> 00:46:47,809
Hilamina ve izany?

703
00:46:48,210 --> 00:46:49,880
Nampanantena izahay fa hanarona ny lamosiny.

704
00:46:49,980 --> 00:46:51,509
Ireo trano karakarainao...

705
00:46:51,510 --> 00:46:53,518
an'i Lee Mi Kyung daholo.

706
00:46:53,519 --> 00:46:55,719
Raha mahazo azy isika,

707
00:46:55,980 --> 00:46:57,888
mety hidiran-doza ny andian-tsika...

708
00:46:57,889 --> 00:46:59,960
ary miafara eny an-dalambe.

709
00:47:00,059 --> 00:47:03,030
Efa misy ny ankizilahy mandositra toy izao.

710
00:47:03,690 --> 00:47:04,860
Ary Boss,

711
00:47:04,989 --> 00:47:07,800
fantatrao ve hoe aiza i Lee Mi Kyung rehefa miteny izany ianao?

712
00:47:08,099 --> 00:47:09,799
Tsy haiko, ianao...

713
00:47:09,800 --> 00:47:11,468
Ry scumbag.

714
00:47:11,469 --> 00:47:13,570
Inona àry no tokony hataontsika?

715
00:47:14,969 --> 00:47:18,339
Raha jerena ny maha-donto anao dia heveriko fa tsy nahavita zavatra betsaka ianao.

716
00:47:18,340 --> 00:47:20,980
Koa nahoana ianao no niantso ahy?

717
00:47:21,739 --> 00:47:23,179
Ahoana ny fandehan'i Song Yi Heon?

718
00:47:25,179 --> 00:47:26,650
Tsy miasa ve ianareo?

719
00:47:27,750 --> 00:47:29,618
Efa nolazaiko taminao hoe ento izy hatry ny ela.

720
00:47:29,619 --> 00:47:30,650
Aza mipetraka eo.

721
00:47:35,389 --> 00:47:37,260
- Inona?
- Ny Dongsoo Gang...

722
00:47:38,059 --> 00:47:39,130
misaraka.

723
00:47:44,530 --> 00:47:47,000
Rehefa notsatohan’ny andian-jiolahy antsy ny Boss Chil Sung...

724
00:47:47,139 --> 00:47:48,500
ary tao anatin'ny toe-javatra sarotra,

725
00:47:50,369 --> 00:47:53,980
ianao irery no nanampy.

726
00:47:57,849 --> 00:47:59,980
Miezaka mamerina ny Chilsung Gang,

727
00:48:01,050 --> 00:48:02,650
Nihevitra aho fa hahomby izany.

728
00:48:05,789 --> 00:48:06,860
Saingy tsia.

729
00:48:08,059 --> 00:48:09,630
Rehefa naratra i Boss Chil Sung,

730
00:48:09,929 --> 00:48:11,829
izay no tokony ho tapaka.

731
00:48:14,429 --> 00:48:16,869
Niara-niasa taminao, tsy maintsy ho hadinoko,

732
00:48:17,800 --> 00:48:19,969
fa ny tena halan'ny Sefonay...

733
00:48:20,039 --> 00:48:22,900
dia mikorontana miaraka amin'ny ankizy sy ny fianakaviana.

734
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
zanak'iza?

735
00:48:30,510 --> 00:48:32,349
Tsy zanak'olona. Tsy ampy taona.

736
00:48:35,820 --> 00:48:37,420
Nandefitra ny ankizy aho,

737
00:48:39,119 --> 00:48:41,590
fa ny dadatoa mila miaro ny zanak'anabaviny, sa tsy izany?

738
00:48:41,659 --> 00:48:42,789
« Dadatoa ?

739
00:48:44,690 --> 00:48:47,260
I Song Yi Heon ve no lazainao fa zana-drahalahinao?

740
00:48:48,030 --> 00:48:49,329
Dia zokiny ve aho?

741
00:48:49,599 --> 00:48:53,339
Tena vendrana ianao, tsy mahatakatra ny tetiarana.

742
00:48:53,340 --> 00:48:56,409
Hey! Tsy tadidinao ve fa namonjy ny lehibenao aho?

743
00:48:56,610 --> 00:48:58,170
Mila manefa izany ianao!

744
00:49:01,610 --> 00:49:02,679
Marina ny anao.

745
00:49:02,980 --> 00:49:04,449
Mba handoavana izany,

746
00:49:05,349 --> 00:49:07,380
Avelako handeha ianao amin'ity indray mitoraka ity.

747
00:49:09,380 --> 00:49:12,050
Gosh, asa soa lehibe izany.

748
00:49:12,219 --> 00:49:14,719
Raha tsy izany, dia efa notaritaritina ianao izao.

749
00:49:17,130 --> 00:49:20,099
Fa mandehana any amin'ny zana-drahalahinay,

750
00:49:21,059 --> 00:49:23,570
mandohalika, ka miangavy.

751
00:49:27,699 --> 00:49:28,769
homeko telo andro ianao.

752
00:49:29,670 --> 00:49:32,869
Aorian'izay dia tsy hahita fitsaboana toy izao ianao...

753
00:49:33,579 --> 00:49:34,579
na fiheverana.

754
00:49:35,139 --> 00:49:37,150
Adala ve ianareo?

755
00:49:37,809 --> 00:49:39,949
Afoizo!

756
00:49:40,420 --> 00:49:41,849
hoy aho, avelao!

757
00:49:42,320 --> 00:49:44,389
Afoizo! Hey!

758
00:49:44,690 --> 00:49:48,788
Ianao! Ny faritra tantananao... Ny tranobe...

759
00:49:48,789 --> 00:49:50,889
Homeko an'ireo bandy hafa izy rehetra.

760
00:49:51,030 --> 00:49:53,229
- Avelao aho!
- Gosh...

761
00:49:53,230 --> 00:49:55,360
- Hey! Afoizo!
- Tena mahery ny feo.

762
00:49:55,559 --> 00:49:56,629
Mandrapihaona.

763
00:49:56,630 --> 00:49:58,230
Aoka tsy hifankahita intsony.

764
00:49:59,130 --> 00:50:01,070
Andraso fotsiny...

765
00:50:01,170 --> 00:50:03,510
Azo antoka ve ianao? Adala izany.

766
00:50:04,070 --> 00:50:05,769
Henoko izany.

767
00:50:05,940 --> 00:50:07,510
Ny adiresy azonay farany...

768
00:50:07,780 --> 00:50:09,409
dia ny tranon'i Song Yi Heon,

769
00:50:09,780 --> 00:50:11,909
ary nandeha naka an-keriny olona izy ireo.

770
00:50:12,750 --> 00:50:14,320
Hey, andeha isika hiditra ao.

771
00:50:14,579 --> 00:50:16,888
Mandehana lazao fa hitatitra izany amin'ny polisy izahay ...

772
00:50:16,889 --> 00:50:18,089
raha tsy aloany aminay ny vola laninay tamin'ny fanarahana an'i Hong Jae Min.

773
00:50:18,090 --> 00:50:19,959
Tsy mahay mandainga akory i Hong Jae Min,

774
00:50:19,960 --> 00:50:22,289
ka hitomany sy hilaza ny marina any amin’ny biraon’ny polisy izy.

775
00:50:22,489 --> 00:50:24,690
Dia ho tapitra izany ho an'ny Dongsoo Gang.

776
00:50:27,860 --> 00:50:28,900
Hey, namana.

777
00:50:32,530 --> 00:50:35,139
Ahoana no ahafantaranareo an'i Song Yi Heon?

778
00:50:37,039 --> 00:50:38,510
Sekoly iray ihany izahay no mandeha.

779
00:50:39,739 --> 00:50:42,239
Toa sahirana koa ianao.

780
00:50:45,809 --> 00:50:46,980
Iza no iray kilasy?

781
00:50:50,349 --> 00:50:52,650
(Lisea Hansong)

782
00:50:52,949 --> 00:50:54,190
Tena torana ve izy?

783
00:50:54,590 --> 00:50:56,158
Inona?

784
00:50:56,159 --> 00:50:57,289
Tena nifanakaiky izy ireo.

785
00:51:11,739 --> 00:51:12,769
Yi Heon.

786
00:51:13,980 --> 00:51:15,010
Tsy tao anatin'izany ianao, sa tsy izany?

787
00:51:16,809 --> 00:51:17,949
Inona?

788
00:51:18,780 --> 00:51:21,380
Ao an-dakilasy izahay.

789
00:51:21,949 --> 00:51:23,289
Ary koa any an-tsekoly.

790
00:51:25,019 --> 00:51:27,320
Ataoko fa mbola tsy eto i Choi Se Kyung?

791
00:51:29,789 --> 00:51:31,789
Marina ve fa maty andro vitsy lasa izay i Se Kyung...

792
00:51:32,289 --> 00:51:33,530
noho ianao?

793
00:51:34,929 --> 00:51:36,800
Nokapohinao ve izy?

794
00:51:38,130 --> 00:51:40,239
Henoko fa nandrahona an'i Lee Jae Hoon koa ianao.

795
00:51:41,469 --> 00:51:42,469
izaho...

796
00:51:44,670 --> 00:51:46,840
Afaka azavainao ve izany mba ho azoko?

797
00:51:48,679 --> 00:51:50,649
Notaritarinao ve i Se Kyung...

798
00:51:50,650 --> 00:51:52,380
ao anaty motel?

799
00:51:52,679 --> 00:51:54,550
Ary ampisotroiny izy?

800
00:51:54,750 --> 00:51:56,589
Ny zavatra ataonao amin'i Se Kyung...

801
00:51:56,590 --> 00:51:57,889
rehefa avy nampijalin'ny andian'i Hong Jae Min.

802
00:51:58,820 --> 00:52:00,058
Ny hoe manenjika ny filohan'ny governemantan'ny mpianatra ianao.

803
00:52:00,059 --> 00:52:01,260
Inona no lazainao...

804
00:52:02,360 --> 00:52:05,760
Taiza no naheno izany rehetra izany ry zalahy?

805
00:52:07,530 --> 00:52:08,960
Nalefa tany amin'ny komitin'ny herisetra any an-tsekoly ianao.

806
00:52:10,099 --> 00:52:12,000
Nentiko izay azon’ny ray aman-dreninay.

807
00:52:13,199 --> 00:52:14,639
Oh, tsia...

808
00:52:15,340 --> 00:52:16,908
(Olana: Fandrahonana sy fanafihan'i Song Yi Heon an'i Choi Se Kyung)

809
00:52:16,909 --> 00:52:18,269
(Lehiben'ny Komitin'ny Herisetra an-tsekoly)

810
00:52:18,610 --> 00:52:20,179
Ny andro nahatongavan'ny rain'i Se Kyung,

811
00:52:20,710 --> 00:52:22,039
Nanao ny fivoriana avy hatrany izy ireo.

812
00:52:24,280 --> 00:52:26,479
Song Yi Heon kilasy 3-3...

813
00:52:26,480 --> 00:52:29,078
Nandresy lahatra ny mpiara-mianatra taminy, Choi Se Kyung zanako lahy,

814
00:52:29,079 --> 00:52:30,519
matory any ivelany,

815
00:52:31,389 --> 00:52:34,618
ary efa nisy ny fijoroana vavolombelona fa efa...

816
00:52:34,619 --> 00:52:35,960
mampijaly ny mpiara-mianatra aminy hatrany.

817
00:52:36,889 --> 00:52:40,030
Ary misy toe-javatra izay nifaneraserany tamin'ny jiolahy.

818
00:52:40,199 --> 00:52:42,259
- Inona?
- Jiolahy?

819
00:52:42,260 --> 00:52:43,469
- Jiolahy?
- Marina ve izany?

820
00:52:45,900 --> 00:52:47,070
Misy dikany ve izany...

821
00:52:47,539 --> 00:52:50,710
mianatra an-karihary ny mpianatra toy izany...

822
00:52:50,809 --> 00:52:52,769
miaraka amin'ny zanatsika any am-pianarana?

823
00:52:53,039 --> 00:52:54,980
- Tsisy fika.
- Tsia mazava ho azy.

824
00:52:55,480 --> 00:52:59,480
Mino aho fa tokony hokarakaraina araka ny tokony ho izy ny mpianatra toy izany,

825
00:52:59,579 --> 00:53:01,449
noho izany dia te-hanolo-kevitra ny hanaovana ny komitin’ny herisetra any an-tsekoly aho.

826
00:53:02,219 --> 00:53:06,050
Efa neken’ny tale,

827
00:53:06,150 --> 00:53:09,389
ka raha tsy voakarakara tsara ny sekoly,

828
00:53:10,190 --> 00:53:12,690
Ho entiko eny amin’ny fampanoavana avy hatrany.

829
00:53:14,800 --> 00:53:16,329
Dia izao no ataonao?

830
00:53:17,730 --> 00:53:20,239
Tsy azo tratrarina ny laharana nantsoinao.

831
00:53:20,739 --> 00:53:23,000
(Choi Se Kyung)

832
00:53:29,179 --> 00:53:30,250
Song Yi Heon?

833
00:53:30,510 --> 00:53:34,150
Misy mpianatra roa hafa, Jang Byung Chul sy Park Duk Jun.

834
00:53:34,719 --> 00:53:35,949
Na izany na tsy izany, fantatrao izy ireo, sa tsy izany?

835
00:53:37,389 --> 00:53:38,420
Eny.

836
00:53:39,050 --> 00:53:40,488
(Tobin'ny polisy ao Seoul)

837
00:53:40,489 --> 00:53:41,718
Ireo mpianatra ireo...

838
00:53:41,719 --> 00:53:43,730
vao avy nametraka fitarainana ho anao noho ny herisetra an-tsekoly.

839
00:53:52,030 --> 00:53:53,869
Izany ve no atao hoe fanomezan-tsiny?

840
00:53:56,369 --> 00:53:57,809
Tsy mora ny mitazona...

841
00:53:58,710 --> 00:53:59,710
amin'ny maha-lycée azy.

842
00:54:08,519 --> 00:54:09,579
tsara.

843
00:54:10,150 --> 00:54:11,989
Ataoko fa nanao tsinontsinona anao aho.

844
00:54:13,619 --> 00:54:14,690
Andao indray izao...

845
00:54:16,389 --> 00:54:17,659
araka ny tokony ho izy.

846
00:54:23,800 --> 00:54:26,968
Misy ity vehivavy ity, Lee Mi Kyung, izay nitarika ny fakana an-keriny an'i Neny.

847
00:54:26,969 --> 00:54:28,440
Nampirisika ny lehilahy izy...

848
00:54:28,800 --> 00:54:30,239
hitory ahy.

849
00:54:30,340 --> 00:54:33,339
Hitanao ve izao ny ankizy ratsy fanahy nihaona taminao?

850
00:54:33,340 --> 00:54:35,038
Noho izaho ve ianao no mitory azy?

851
00:54:35,039 --> 00:54:38,279
Ary raha mametraka countercharge izy dia azo antoka fa ho voataiza ianao.

852
00:54:38,280 --> 00:54:39,678
Ary avy eo dia samy hiafara any amin'ny efitranon'ny ankizy ianao.

853
00:54:39,679 --> 00:54:41,279
Toriana miaraka aminay fotsiny izy.

854
00:54:41,280 --> 00:54:42,879
Manana tombony bebe kokoa isika.

855
00:54:42,880 --> 00:54:45,449
Hiditra am-ponja i Yi Heon, ary hahazo diplaoma ve io rangahy io?

856
00:54:45,690 --> 00:54:46,860
Homeko anao ny vahaolana.

857
00:54:47,289 --> 00:54:50,328
Ianao, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, ary ny lehilahy hafa rehetra.

858
00:54:50,329 --> 00:54:51,988
Notoriana i Yi Heon rehefa izy ireo no tena mpanafika...

859
00:54:51,989 --> 00:54:53,400
ary Yi Heon no niharam-boina.

860
00:54:53,530 --> 00:54:55,429
Tsy tokony ho any an-tsekoly ve ianao?

861
00:54:55,599 --> 00:54:57,300
Inona no ataonao?

862
00:54:57,800 --> 00:54:59,599
Tsy azonao lazaina ve? Mamely anao aho.